Dialecte zurichois pour débutants
Petite liste des principales expressions zurichoises.
Même si vous apprenez les expressions de la liste suivante par cœur, vous n’arriverez probablement pas à atteindre le niveau d’un vrai Zurichois parlant vite et fort (appelé « Zürischnure » en suisse-allemand). Cependant, vous êtes sûr d’avoir la cote si vous en faites usage lorsque vous faites du shopping ou lorsque vous commandez dans un restaurant zurichois.
| Züritüütsch | Français |
|---|---|
| Adie | Au revoir |
| Anke | Beurre |
| äxgüsi | Excusez-moi |
| Badi | Zone de baignade |
| Binätsch | Epinards |
| bitte, pitti, gfelig | S'il vous plaît |
| Bölle | Oignon |
| Böllewèèä | Quiche aux oignons |
| Böögg | Epouvantai brûlé lors de la fête du Printemps Sechseläuten |
| es birebitzeli | Un tout petit peu |
| es bitzeli | Un peu |
| Flätterä | Gifle |
| gäll, gälletsi | N'est-ce pas ? |
| Galööri | Imbécile, idiot |
| gèèrn | Volontiers |
| Grossmöischter, Grossmünschter | Grossmünster |
| Grüezi, salü, tschau | Bonjour ! (formule de salut utilisée toute la journée) |
| Guete Morge | Bonjour ! (formule de salut utilisée toute le matin) |
| habere | Manger, grignoter |
| Hitzgi | Hoquet |
| Hoi, hallo | Salut ! (fam.) |
| Hüchlerbäse | Bouquet de fleurs (traduction littéraire: balai de l'hypocrite) |
| hudle | Pleuvoir à torrents |
| lässig | Chouette |
| Mittagässe | Déjeneur |
| Münz | Monnaie |
| Naabig, guetenaabig | Bonsoir ! |
| Pfnüsel | Rhume |
| Plagööri | Fanfaron |
| schampar | Très |
| Schnägg | Pièce de cinq francs |
| schuurig | Très, horriblement, extraordinairement |
| tanke, mèrssi | Merci |
| tuttswitt | Tout de suite |
| Velo | Vélo |
| Weggli | Petit pain blanc |
| Zmorge | Petit-déjeuner |
| zmörgele | Prendre un petit-déjeuner abondant |
| Znacht, Zaabig, Aabigässe | Dîner |
| Zouft | Maison de corporation |
| Züri-Gschnätzlets | Zürich Geschnetzeltes (emincé zurichois) |
